KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI KANUNU (KVKK) AYDINLATMA METNİ
Son güncelleme: 14 Kasım 2026
1. Veri Sorumlusu
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında, kişisel verileriniz veri sorumlusu sıfatıyla AY TERCÜME DANIŞMANLIK MEDYA ORGANİZASYON TARIM SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (“Ay Tercüme”) tarafından, aşağıda açıklanan amaçlar ve hukuki sebepler çerçevesinde işlenmektedir.
İletişim bilgileri:
- Adres: Mustafa Kemal Mahallesi, 2127. Cadde, No: 22/1, 06530 Çankaya / Ankara
- E-posta: info@aytercume.com
- Telefon: +90 543 185 06 55
- İnternet sitesi: https://tercumanlikburosu.com
2. İşlenen Kişisel Veriler
Sunulan hizmetin niteliğine ve tarafınızca paylaşılan belgelere bağlı olarak aşağıdaki kişisel veriler işlenebilir:
- Kimlik bilgileri: Ad, soyad, doğum tarihi, doğum yeri, kimlik veya pasaport bilgileri.
- İletişim bilgileri: Telefon numarası, e-posta adresi ve teslimat adresi.
- Müşteri ve işlem bilgileri: Talep edilen tercüme hizmeti, kaynak ve hedef dil, sipariş numarası, hizmet bedeli, ödeme ve teslimat bilgileri.
- Belge içerikleri: Tercüme amacıyla tarafımıza iletilen diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vekâletname, ticari belge, mahkeme kararı, sağlık belgesi ve benzeri belgelerde bulunan kişisel veriler.
- Teknik bilgiler: İnternet sitesi üzerinden gerçekleştirilen işlemlere ilişkin IP adresi, erişim ve güvenlik kayıtları.
Tarafımıza gönderilen belgeler, içerdikleri bilgilere bağlı olarak sağlık verileri gibi özel nitelikli kişisel veriler de barındırabilir. Bu veriler yalnızca ilgili hizmetin gerektirdiği kapsamda ve mevzuatta öngörülen şartlar altında işlenebilir.
3. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları ve Hukuki Sebepleri
Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlar ve KVKK’nın 5. ve 6. maddelerinde yer alan ilgili işleme şartları kapsamında işlenebilir:
| İşleme amacı | Hukuki sebep |
|---|---|
| Online teklif taleplerinin değerlendirilmesi, müşteriyle iletişim kurulması ve hizmetin planlanması | KVKK m. 5/2-c: Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması |
| Tercüme, noter onayı, apostil ve belge tasdik hizmetlerinin yürütülmesi | KVKK m. 5/2-c: Sözleşmenin kurulması veya ifası için gerekli olması |
| Sipariş, faturalandırma ve mevzuat gereği kayıtların tutulması | KVKK m. 5/2-a ve 5/2-ç: Kanunlarda açıkça öngörülme ve hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi |
| Müşteri taleplerinin sonuçlandırılması, şikâyetlerin değerlendirilmesi ve olası uyuşmazlıklarda hakların korunması | KVKK m. 5/2-e ve uygun olduğu ölçüde 5/2-f |
| Web sitesi ve işlem güvenliğinin sağlanması | KVKK m. 5/2-f: Temel hak ve özgürlüklere zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat |
| Özel nitelikli kişisel veri içeren belgelerin tercüme edilmesi | Verinin niteliğine ve somut işleme faaliyetine göre KVKK m. 6 kapsamında uygulanabilir işleme şartları |
Bu hukuki sebepler, ilgili veri işleme faaliyetine gerçekten uygulanabildikleri ölçüde esas alınır. Açık rıza gerektiren faaliyetlerde ayrıca açık rıza süreci işletilir.
4. Kişisel Verilerin Toplanma Yöntemleri
Kişisel verileriniz;
- İnternet sitemizdeki online teklif ve sipariş formları,
- Tarafınızca yüklenen dijital belgeler,
- E-posta, telefon ve diğer iletişim kanalları,
- Fiziksel olarak teslim edilen belgeler,
- Hizmetin yürütülmesi sırasında oluşan sipariş, ödeme ve teslimat kayıtları
aracılığıyla, elektronik ortamlarda tamamen veya kısmen otomatik yollarla ya da veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yöntemlerle toplanabilir.
5. Kişisel Verilerin Aktarılması
Kişisel verileriniz, ilgili hizmetin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ve mevzuatta uygun bir aktarım şartının bulunduğu ölçüde aşağıdaki alıcı gruplarıyla paylaşılabilir:
- Hizmeti yerine getirmekle görevlendirilen tercümanlar ve hizmet süreçlerine katılan yetkili personel,
- Talep edilen işlemin niteliğine göre noterlikler, kamu kurumları, konsolosluklar ve ilgili resmî merciler,
- Ödeme işlemlerinin gerçekleştirilmesi için yetkili ödeme hizmet sağlayıcıları ve ilgili finansal kuruluşlar,
- Fiziksel belge teslimatı için kargo ve lojistik hizmet sağlayıcıları,
- İnternet sitesi, barındırma, teknik destek ve e-posta hizmetlerinin yürütülmesinde görev alan hizmet sağlayıcıları,
- Mevzuat gereği bilgi veya belge talep etme yetkisi bulunan kamu kurum ve kuruluşları.
Aktarımlar, ilgili hizmet ve işlem için gerekli kişisel verilerle sınırlı tutulur.
Yurt dışına aktarım: Yurt dışındaki konsolosluk, elçilik, tercüman veya teknik hizmet sağlayıcılarına kişisel veri aktarımı söz konusu olduğunda KVKK’nın 9. maddesindeki güncel düzenlemeler uygulanır. Fiilî aktarım kapsamı ve kullanılan aktarım mekanizmaları, hizmet süreçlerine göre ayrıca belirlenir.
6. Online Ödeme İşlemleri
İnternet sitemizdeki ödeme işlemleri PayTR ödeme altyapısı üzerinden gerçekleştirilebilmektedir.
Ödeme işlemlerinin yürütülmesi sırasında ilgili sipariş, işlem tutarı, müşteri ve ödeme bilgileri, ödeme hizmetinin gerçekleştirilmesi ve güvenliğinin sağlanması amacıyla gerekli taraflarca işlenebilir.
Ay Tercüme, ödeme altyapısının işleyişi çerçevesinde kendisine iletilen işlem ve ödeme durum bilgilerini sipariş yönetimi, muhasebe ve müşteri hizmetleri amacıyla kullanabilir.
7. Kişisel Verilerin Saklanması ve Güvenliği
Kişisel verileriniz, işlenme amaçlarının gerektirdiği süre boyunca ve ilgili mevzuatta öngörülen saklama yükümlülükleri çerçevesinde muhafaza edilir.
Saklama süresinin sona ermesi veya kişisel veri işleme şartlarının ortadan kalkması hâlinde veriler, ilgili mevzuata uygun olarak silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.
Ay Tercüme, kişisel verilerin hukuka aykırı işlenmesini ve yetkisiz erişimi önlemek amacıyla uygun teknik ve idari tedbirleri almakla yükümlüdür.
8. İlgili Kişinin Hakları
KVKK’nın 11. maddesi kapsamında, Ay Tercüme’ye başvurarak;
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
- İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- Eksik veya yanlış işlenen verilerin düzeltilmesini isteme,
- Kanunda öngörülen şartlar kapsamında verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- Düzeltme, silme veya yok etme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- Verilerin münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucunda aleyhinize bir durumun ortaya çıkmasına itiraz etme,
- Kanuna aykırı veri işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme
haklarına sahipsiniz.
9. Başvuru ve İletişim
Kişisel verilerinize ilişkin taleplerinizi KVKK’nın 13. maddesi ve ilgili başvuru usulleri kapsamında veri sorumlusuna iletebilirsiniz.
Posta adresi: Mustafa Kemal Mahallesi, 2127. Cadde, No: 22/1, 06530 Çankaya / Ankara
İletişim e-postası: info@aytercume.com
Başvurular, mevzuatta öngörülen usuller çerçevesinde değerlendirilir ve talebin niteliğine göre en geç otuz gün içerisinde sonuçlandırılır.
10. Metnin Güncellenmesi
Ay Tercüme, kişisel veri işleme faaliyetlerinde veya ilgili mevzuatta meydana gelen değişiklikler doğrultusunda bu aydınlatma metnini güncelleyebilir.
Güncel metin https://tercumanlikburosu.com adresinde yayımlanır.
